| Phần giải nghĩa Lưu Nguyễn |
| cửa động 𬮌洞 |
|
|
| dt. lối thông tự nhiên ra bên ngoài. cửa động chăng hay lìa nẻo ấy, bích đào đã mấy phút đâm hoa? (Tự thuật 118.7). Đây trỏ cửa động Thiên Thai, nơi hai chàng Lưu Nguyễn gặp tiên. Cổ thi có câu: “từ thuở chàng lưu đi hút bóng, biết đâu đào nở mấy cành xuân?” (不識劉郎歸去矦,桃花已發幾新枝 bất thức lưu lang quy khứ hầu, đào hoa dĩ phát kỷ tân chi?). |
| rêu 嫽 |
|
◎ (sic) < 燎, hiện tượng nhầm từ bộ hoả thành bộ nữ, thanh phù: liêu. Kiểu tái lập: *hrɛw¹ > rêu. [TT Dương 2013b]. Khảo dị: bản B ghi {艹 + 尞}. Phiên khác: lèo: lèo buồm (TVG), rều (ĐDA), diều: cái diều (BVN), rìu (Schneider). Nay theo nhóm MQL.
|
| dt. dịch chữ đài 苔. Vương Chất tình cờ ta ướm hỏi, rêu bụi bụi thấy tiên đâu. (Trần tình 41.8). Mượn ý từ bài Tái đáo Thiên Thai của Tào Đường: “Lại đến Thiên Thai hỏi ngọc chân, rêu xanh đá trắng hoá bụi trần.” (再到天台訪玉真,蒼苔白石已成塵 tái đáo Thiên Thai phỏng ngọc chân, thương đài Bạch Thạch dĩ thành trần). x. Vương Chất. ở đây ý thơ đan cài hai điển khác nhau. Câu trên là nói về việc Vương Chất gặp tiên, câu dưới lại chắp ý thơ “rêu thành bụi trần” của Tào Đường về việc gặp tiên của hai chàng Lưu Nguyễn. Hiện tượng mỗi câu dùng một điển là một thủ pháp thường thấy trong thơ Nguyễn Trãi. x. bụi bụi. |
